Project Description
I need my English text converted into natural-sounding Swahili. Under “content type” I indicated simply “Tlanslate language” because the files cover mixed subject matter and don’t fit neatly into one category; treat each piece with the same care you would give to technical papers, marketing copy, or web pages.
Everything must be translated—no words, phrases, or brand names are to stay in English unless they are inherently untranslatable. Tone, idioms, and cultural references should feel as if the text were originally written in Swahili.
You’ll receive the material in its existing format; please return the Swahili version laid out exactly the same so I can drop it straight back into place. A quick turnaround and absolute accuracy are essential, and if you work with CAT tools or glossaries to maintain consistency, all the better.
Once the job starts I can share a small excerpt for a short sample run so we’re confident the style is right before you proceed with the full file.