Yoruba Spiritual Book Proofreading

I have an English spiritual manuscript that has already been translated into Nigerian Yoruba. Before I take it to print, I need a meticulous eye to compare the two versions side-by-side, correct any linguistic slips, and be certain the message still rings true in clear, uplifting Yoruba. Your focus will be on: • pin-pointing grammar, translation, spelling, and punctuation issues unique to Nigerian Yoruba • smoothing phrasing so the flow feels natural to native readers while preserving the original spiritual tone • spotting mistranslations or cultural nuances that could cloud meaning Please return: 1. the edited file with change-tracking on for every adjustment 2. a clean final version ready for typesetting If you are fluent in Nigerian Yoruba, experienced in literary or faith-based texts, and comfortable working against an English source document, I’d love to collaborate and get this book publication-ready.